1
00:01:04,549 --> 00:01:06,400
Beni aç,
Tanrı aşkına!
2
00:01:06,766 --> 00:01:08,768
Haydutların saldırısına uğradım.
3
00:01:09,646 --> 00:01:11,028
Türkler?
4
00:01:12,883 --> 00:01:16,570
Türkler, Moldovalılar, Yunanlılar,
bana ne yapmasını istiyorsun?
5
00:01:16,979 --> 00:01:18,596
Lütfen beni içeri alın!
6
00:01:18,835 --> 00:01:20,431
Bu barbarlar eskortumu öldürdüler.
7
00:01:20,713 --> 00:01:22,864
Bagajımı, atlarımı çaldılar.
8
00:01:23,294 --> 00:01:24,506
Yaralandım.
9
00:01:24,936 --> 00:01:25,881
Hiçbir şeyim kalmadı.
10
00:01:28,279 --> 00:01:32,157
Yolunuza çıkın efendim.
Bu kapıyı kimseye açmıyoruz.
11
00:01:33,057 --> 00:01:36,539
Gece için sığınak bul,
ve yarın, şafak vakti,
12
00:01:36,933 --> 00:01:39,016
Batıya giden yolu kullanın.
13
00:01:39,852 --> 00:01:41,661
Durmadan yürüyün.
14
00:01:42,070 --> 00:01:44,903
buluşacaksın
eski Gorcha'nın evi.
15
00:01:45,953 --> 00:01:47,827
O sana yiyecek sağlayacak
16
00:01:47,938 --> 00:01:50,149
ve seyahatiniz için bir at.
17
00:01:50,749 --> 00:01:52,004
Gorcha mı dedin?
18
00:01:54,083 --> 00:01:54,996
İYİ.
19
00:01:55,357 --> 00:01:59,135
Ne olursa olsun
yol boyunca durma.
20
00:02:00,662 --> 00:02:03,368
Bu orman dolu
diğer birçok tehlike.
21
00:02:04,871 --> 00:02:06,254
Elveda efendim.
22
00:05:34,702 --> 00:05:36,319
Bana zarar verme!
23
00:05:39,374 --> 00:05:40,778
Hanımefendi, ben...
24
00:05:41,806 --> 00:05:44,106
Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé.
25
00:05:44,323 --> 00:05:46,573
Diplomatik elçi
Fransa Kralı'nın.
26
00:05:51,271 --> 00:05:53,656
Üzgünüm efendim, ben...
27
00:05:55,679 --> 00:05:59,686
Ben kayıp bir yolcuyum.
İhtiyar Gorcha'nın evini arıyorum.
28
00:05:59,818 --> 00:06:02,652
Bana yapabileceği söylendi
bana yardım et.
29
00:06:31,475 --> 00:06:33,604
Burada ne oldu?
30
00:06:39,019 --> 00:06:40,807
Bu Türklerin işi mi?
31
00:06:45,157 --> 00:06:47,138
Mahalle sakinlerine ne oldu?
32
00:08:00,484 --> 00:08:01,845
Oturmak?
33
00:08:26,496 --> 00:08:28,163
Yaşlı adamı görmek istiyor.
34
00:09:04,047 --> 00:09:07,072
Çok teşekkür ederim.
Açlıktan ölüyorum.
35
00:09:34,946 --> 00:09:37,929
Hanımefendi, kendimi tanıtmama izin verin.
Ben...
36
00:09:38,101 --> 00:09:41,658
Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,
diplomatik elçi...
37
00:10:02,963 --> 00:10:04,239
Ahoy!
38
00:10:04,819 --> 00:10:06,104
Anja mı?
39
00:10:06,391 --> 00:10:07,561
Piotr'u mu?
40
00:10:07,692 --> 00:10:08,670
Vlad!
41
00:10:09,633 --> 00:10:11,037
Baban evde.
42
00:10:11,596 --> 00:10:13,021
Tanrıya şükürler olsun!
43
00:10:23,151 --> 00:10:24,469
Jegor!
44
00:10:35,282 --> 00:10:37,134
Seni nasıl özledim!
45
00:10:39,798 --> 00:10:42,013
yine ne var
bu kıyafet ne?
46
00:10:45,600 --> 00:10:47,196
Baba uyanık mı?
47
00:10:52,314 --> 00:10:53,419
Kim o ?
48
00:10:56,772 --> 00:10:59,943
ben markiyim
Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,
49
00:11:00,391 --> 00:11:02,574
Fransa Kralı'nın diplomatik elçisi.
50
00:11:02,963 --> 00:11:08,185
Talihsiz bir olay
eskortumu ve bagajımı kaybetmeme neden oldu.
51
00:11:08,917 --> 00:11:13,567
Bana belli bir Gorcha'nın bunu yapabileceği söylendi.
yolculuğuma devam etmem için bana bir at ver.
52
00:11:13,909 --> 00:11:17,574
Tabii ki, güvenli bir şekilde vardığınızda,
Bu beyefendinin...
53
00:11:17,792 --> 00:11:19,900
zengin bir şekilde telafi edildi.
54
00:11:22,563 --> 00:11:24,949
Yaşlı Gorcha'nın evindesin.
55
00:11:26,446 --> 00:11:28,063
Biz onun çocuklarıyız.
56
00:11:30,833 --> 00:11:33,751
Ben onun en büyük oğlu Jegor'um.
57
00:11:35,462 --> 00:11:38,084
Bu da karım Anja.
58
00:11:39,302 --> 00:11:41,346
Oğlumuz Vlad.
59
00:11:41,606 --> 00:11:43,754
Kardeşim Piotr.
60
00:11:44,778 --> 00:11:46,843
Ve kız kardeşim Sdenka.
61
00:11:49,784 --> 00:11:52,510
alışkın değiliz
Ziyaretçiler efendim.
62
00:11:52,642 --> 00:11:55,027
Daha da az,
sizin rütbenizdekiler.
63
00:11:55,160 --> 00:11:57,264
Ama buraya hoş geldiniz.
64
00:11:57,549 --> 00:12:00,147
Mümkün olan her şeyi yapacağız
sana yardım etmek için.
65
00:12:00,301 --> 00:12:02,217
Sonunda Jegor!
Artık atlarımız yok.
66
00:12:02,392 --> 00:12:03,092
Anja.
67
00:12:03,928 --> 00:12:05,682
Her şeyimizi bizden aldılar.
68
00:12:06,310 --> 00:12:08,013
Onu nerede bulacağımı biliyorum.
69
00:12:08,379 --> 00:12:10,316
Yarın gidip sana bir tane alacağım.
70
00:12:11,366 --> 00:12:13,196
Teşekkür ederim efendim.
71
00:12:13,776 --> 00:12:15,671
Çok yardımseversin.
72
00:12:19,401 --> 00:12:21,231
Bunu fark etmiş olmalısınız:
73
00:12:22,025 --> 00:12:24,880
Köyümüz Türkler tarafından talan edildi.
74
00:12:26,199 --> 00:12:28,413
bir aydan biraz daha uzun bir süre önce.
75
00:12:32,727 --> 00:12:36,179
Elimden geldiğince savundum
ailem ve evim.
76
00:12:38,565 --> 00:12:40,375
Bunun sonucunda,
77
00:12:40,848 --> 00:12:45,046
Bölgede hayatta kalan birkaç kişinin arasına katıldım
silaha sarılmaya karar veren kişi.
78
00:12:46,942 --> 00:12:48,581
Onları takip ettik.
79
00:12:50,078 --> 00:12:51,952
Onlara tuzak kurduk.
80
00:12:53,342 --> 00:12:55,066
Ve intikamımızı aldık.
81
00:12:55,944 --> 00:12:58,436
Biz katlettik
yaklaşık on tanesi.
82
00:12:59,372 --> 00:13:01,179
Ne yazık ki, onların lideri,
83
00:13:01,909 --> 00:13:05,958
Kötü şöhretli Alibek elimizden kaçtı.
84
00:13:16,637 --> 00:13:18,958
İlginç.
Görünüşe göre...
85
00:13:19,197 --> 00:13:22,051
Ben de bir aileye mensubum
silah becerileriyle öne çıkan kişi.
86
00:13:22,333 --> 00:13:26,531
Elbette Türklere karşı değil.
ama Beaujeu Lordlarına karşı.
87
00:13:26,962 --> 00:13:30,222
13. yüzyılda.
88
00:13:34,657 --> 00:13:36,808
gidip merhaba diyeceğim
şimdi babam,
89
00:13:36,939 --> 00:13:39,154
ve emin ol
seni kabul edebilmesi için.
90
00:13:45,885 --> 00:13:46,947
Baba ?
91
00:14:00,750 --> 00:14:03,435
Odası boş.
O nerede?
92
00:14:04,672 --> 00:14:06,630
Cevap.
O nerede?
93
00:14:06,891 --> 00:14:08,444
O gitti.
94
00:14:10,496 --> 00:14:12,199
Ne demek gitti?
95
00:14:13,589 --> 00:14:15,011
Savaşmaya gitti.
96
00:14:15,907 --> 00:14:17,077
Kavga.
97
00:14:18,553 --> 00:14:21,344
O aldı
Arquebus arifesinde ve o gitti.
98
00:14:22,520 --> 00:14:25,284
yapabilmemizi istemedi
bir gün ona korkak dedi.
99
00:14:26,560 --> 00:14:28,262
Ama bu delilik.
100
00:14:30,293 --> 00:14:32,721
Nasıl yapabildin?
yapmasına izin mi vereceğim?
101
00:14:33,279 --> 00:14:35,771
Onun yaşında!
Onun durumunda!
102
00:14:36,415 --> 00:14:39,006
Nereye gitti?
Hangi yönde?
103
00:14:39,522 --> 00:14:41,161
Ne dedi?
104
00:14:41,528 --> 00:14:42,974
Çocuklarım.
105
00:14:45,453 --> 00:14:46,708
Ayrılıyorum.
106
00:14:48,291 --> 00:14:50,079
6 gün bekle beni.
107
00:14:51,683 --> 00:14:54,793
Bu 6 günün sonunda ise;
Geri dönmedim
108
00:14:55,544 --> 00:14:57,652
anılarımda bir dua oku,
109
00:14:57,883 --> 00:15:00,513
çünkü o zaman
Savaşta öldürülürdüm.
110
00:15:03,845 --> 00:15:05,548
Ama eğer olursa
111
00:15:07,173 --> 00:15:09,333
Tanrının seni nelerden koruduğu,
112
00:15:10,868 --> 00:15:13,957
Daha sonra geri döndüm
bu 6 gün geçti,
113
00:15:15,604 --> 00:15:18,928
unutmanı emrediyorum
senin baban olduğumu,
114
00:15:19,629 --> 00:15:24,273
ve beni içeri alma,
ne söylersem söyleyeyim veya ne yaparsam yapayım
115
00:15:24,724 --> 00:15:28,815
çünkü o zaman artık olmazdım
lanetli bir Vourdalak'tan daha.
116
00:15:36,880 --> 00:15:39,564
Bu hikaye nedir?
117
00:15:41,587 --> 00:15:44,187
hepiniz var
aklını mı kaçırdın?
118
00:15:46,282 --> 00:15:47,899
Ne zaman ayrıldı?
119
00:15:48,927 --> 00:15:52,471
Bu tam olarak işe yarayacak
6 gün bu gece saat 6'da.
120
00:15:58,796 --> 00:16:02,355
Bu durumda,
onu karşılamaya hazır olalım.
121
00:16:03,781 --> 00:16:06,379
Anja, akşam yemeğini hazırla.
Hiçbir şeyi eksik etmeyin.
122
00:16:06,553 --> 00:16:09,514
Sdenka, git ona böğürtlen topla.
123
00:16:10,563 --> 00:16:13,268
Ve sen, git üstünü değiştir.
124
00:16:16,170 --> 00:16:17,254
Hadi gidelim.
125
00:16:55,541 --> 00:17:01,211
Et suyu için teşekkürler.
Lezzetliydi.
126
00:17:02,709 --> 00:17:03,963
Seni sıkılaştırayım mı?
127
00:17:06,165 --> 00:17:06,865
Hayır, teşekkür ederim.
128
00:17:12,835 --> 00:17:15,924
Beni Affet lütfen.
Sana bir soru sorabilir miyim?
129
00:17:16,696 --> 00:17:19,112
Az önce bir kelime duydum.
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
130
00:17:19,335 --> 00:17:22,067
Vourdalak nedir?
131
00:17:26,401 --> 00:17:27,549
Bilmiyorum.
132
00:17:39,885 --> 00:17:42,932
Pek sıcakkanlı değil
görümceniz Sdenka.
133
00:17:43,426 --> 00:17:47,048
Ve yine de
onu mahveden de buydu.
134
00:17:48,589 --> 00:17:49,716
Nasıl yani ?
135
00:17:52,422 --> 00:17:53,698
Zavallı kız!
136
00:17:54,705 --> 00:17:58,029
Böyle aşık olmak
gelen ilk gezginin!
137
00:18:00,742 --> 00:18:02,319
Burada her şey biliniyor.
138
00:18:03,487 --> 00:18:06,470
İşte bu yüzden kimse
onunla evlenmeyi hiç istemedim.
139
00:18:07,540 --> 00:18:08,751
Ne yazık ki.
140
00:18:09,310 --> 00:18:10,906
Burada kalması gerekiyor.
141
00:18:11,614 --> 00:18:12,899
Bizimle.
142
00:18:13,911 --> 00:18:15,614
Sonsuza kadar.
143
00:18:18,007 --> 00:18:21,821
Bu bizi gerçekten rahatsız etmez.
144
00:18:22,103 --> 00:18:24,687
Ama zamanını hayal kurarak geçiriyor.
145
00:18:25,104 --> 00:18:26,977
Duaları mırıldanmak için.
146
00:18:27,195 --> 00:18:30,477
Ve tuhaf şeyler yapıyorum.
147
00:18:35,684 --> 00:18:37,643
Sanırım delirmiş.
148
00:18:37,967 --> 00:18:41,888
Peki,
çorba için çok teşekkür ederim.
149
00:19:04,148 --> 00:19:05,808
Ne büyüleyici bir tablo.
150
00:19:07,869 --> 00:19:11,129
Yardım ister misin
seçtiğin için mi?
151
00:19:11,261 --> 00:19:12,686
Böğürtlen sever misin?
152
00:19:13,075 --> 00:19:16,591
Evet, onu seviyorum.
153
00:19:18,166 --> 00:19:20,461
Onlardan nefret ediyorum.
154
00:19:33,049 --> 00:19:37,013
Sen olmalısın
baban için çok endişeleniyorsun.
155
00:19:38,041 --> 00:19:39,466
Hayır.
156
00:19:43,154 --> 00:19:46,392
Söyle bana, Vourdalak nedir?
157
00:19:47,506 --> 00:19:50,190
Ne anlamı var?
Buna inanmazsın.
158
00:19:50,443 --> 00:19:52,671
Her zaman söyle.
Yeni şeyler keşfetmeyi severim.
159
00:19:54,253 --> 00:19:57,470
öyle şeyler var ki
konuşmamak en iyisi.
160
00:19:59,736 --> 00:20:01,130
Eğer öyle diyorsan.
161
00:20:03,555 --> 00:20:04,916
Sdenka.
162
00:20:05,582 --> 00:20:07,370
Güzel Sdenka.
163
00:20:07,907 --> 00:20:10,421
gözlerin sanki
Aydınlatan 2 meşale...
164
00:20:22,449 --> 00:20:23,480
İşte.
165
00:20:24,554 --> 00:20:25,787
Bir elma.
166
00:20:42,722 --> 00:20:45,127
Kendini iyi tut
bizi yargılamak için, yabancı.
167
00:20:50,289 --> 00:20:53,549
Bu yüzden kendimizi tutacağız
aynısını sana yapmak için.
168
00:20:54,299 --> 00:20:55,425
Burada.
169
00:20:59,732 --> 00:21:02,138
Neden bana bu kadar işkence ediyorsun?
küçük köylü kızı mı?
170
00:21:02,462 --> 00:21:04,101
Bu kadar zulüm neden?
171
00:21:04,781 --> 00:21:06,057
Hadi.
172
00:21:06,508 --> 00:21:08,040
Kimse bizi görmeyecek.
173
00:21:10,349 --> 00:21:11,348
Beklemek.
174
00:21:12,994 --> 00:21:15,337
ilk ben yapacağım
sana bir şey göstereyim.
175
00:21:18,491 --> 00:21:21,452
Burası sevdiğim yer
gizlice yıkanmak.
176
00:21:24,165 --> 00:21:25,463
Beni takip et.
177
00:21:40,458 --> 00:21:43,475
Beni bekle.
178
00:21:47,148 --> 00:21:48,210
Neredesin ?
179
00:21:49,060 --> 00:21:50,400
Sesimi takip et.
180
00:22:10,998 --> 00:22:14,673
Kendinizi hayal edin
eğer birisi düşecek olsaydı.
181
00:22:15,723 --> 00:22:19,388
Kafatasını hayal et
aşağıdaki kayalara çarptı.
182
00:22:23,812 --> 00:22:27,029
bunu duyuyor musun
meşhur kemik çatırdaması?
183
00:22:28,996 --> 00:22:30,827
Korkutucu, değil mi?
184
00:22:32,231 --> 00:22:33,700
sana kolumu verirdim
185
00:22:33,874 --> 00:22:36,345
ama bana öyle geliyor ki
bugünlük bu kadar yaşadın.
186
00:22:42,783 --> 00:22:46,406
Her durumda, kıskanacak hiçbir şeyin yok
sarayın kötü koketlerine.
187
00:22:47,540 --> 00:22:50,032
- Fransa sarayı mı?
- Evet.
188
00:22:52,397 --> 00:22:56,489
Ne için ?
İlgileniyor musun?
189
00:22:57,474 --> 00:22:59,349
Her zaman söyle.
190
00:23:00,505 --> 00:23:02,442
Ne anlamı var hanımefendi.
191
00:23:03,548 --> 00:23:06,339
öyle şeyler var ki
konuşmamak en iyisi.
192
00:23:11,292 --> 00:23:12,867
Bahçeyi özledim.
193
00:23:14,677 --> 00:23:17,574
Ama en çok özlediğim şey
Fransız mutfağı.
194
00:23:18,645 --> 00:23:19,963
Akşam yemekleri...
195
00:23:20,671 --> 00:23:22,800
ve her şeyden önce
güzel kadınların sohbeti.
196
00:23:23,402 --> 00:23:25,403
Çünkü buralarda pek fazla kimse yok.
197
00:23:26,744 --> 00:23:28,300
Fikrinize katılıyorum.
198
00:23:29,221 --> 00:23:32,652
Bu bağlamda, var mı?
Anja'nın yemeklerini tattınız mı?
199
00:23:39,323 --> 00:23:41,090
Ben de tatilleri özlüyorum.
200
00:23:42,822 --> 00:23:44,077
Toplar.
201
00:23:46,854 --> 00:23:47,917
Ve dans ediyorum.
202
00:23:54,591 --> 00:23:55,846
Ne yapıyorsun ?
203
00:23:56,340 --> 00:24:01,007
Sarabande veya menüet.
204
00:24:04,182 --> 00:24:06,872
Bu çok saçma!
Durmak.
205
00:24:07,575 --> 00:24:10,446
Kesinlikle hayır.
Çok hoş.
206
00:24:10,875 --> 00:24:12,512
Denemek ister misin?
207
00:24:14,585 --> 00:24:15,392
Asla.
208
00:24:29,085 --> 00:24:30,255
Peki nedir bu?
209
00:24:31,112 --> 00:24:32,713
Bir Avrupa haritası.
210
00:24:33,047 --> 00:24:34,343
Bakmak.
211
00:24:40,590 --> 00:24:42,783
Bütün yolları görüyoruz.
212
00:24:43,364 --> 00:24:46,411
Yollar,
dağlar, nehirler, evet.
213
00:24:47,418 --> 00:24:50,294
Bakın, Fransa burada.
214
00:24:51,975 --> 00:24:54,041
Ve biz...
215
00:24:57,799 --> 00:24:59,331
...bu taraftan.
216
00:25:09,560 --> 00:25:11,497
Buradan ayrılmayı çok isterdim.
217
00:25:12,662 --> 00:25:14,066
Her yerde bile.
218
00:25:16,303 --> 00:25:20,438
Sadece üzüntü ve vahşet
topraklarımızda yeşersin.
219
00:25:22,169 --> 00:25:23,786
Neden kalıyorsun?
220
00:25:24,772 --> 00:25:26,411
Nereye giderdim?
221
00:25:27,922 --> 00:25:29,817
Bütün anılarım burada.
222
00:25:31,165 --> 00:25:33,123
Bu uçurum benim tek dostum.
223
00:25:34,058 --> 00:25:38,641
Ve kenarlarından koşacağım
Talihsizliğimin mükemmel olacağı gün.
224
00:25:44,760 --> 00:25:49,791
Hayatı seviyorum
ama benim tercih ettiğim bu değil.
225
00:25:50,541 --> 00:25:53,289
Ama yine de ne diyorsun?
226
00:25:57,198 --> 00:25:59,416
Adı Jovan'dı.
227
00:26:02,439 --> 00:26:07,704
O buralı değildi
ve bana sunacak ne geleceği ne de parası vardı.
228
00:26:08,646 --> 00:26:10,691
Ama onu sevdim.
229
00:26:12,885 --> 00:26:15,740
Kaçmak istedik
tüm bunlardan çok uzakta.
230
00:26:18,572 --> 00:26:21,405
Ne yazık ki birisi öğrendi.
231
00:26:23,095 --> 00:26:26,269
Kendimizi vermiştik
gece yarısı uçurumda buluşuyoruz.
232
00:26:28,344 --> 00:26:30,644
Uzun süre bekledim.
233
00:26:37,510 --> 00:26:39,661
Ama silah sesini duydum.
234
00:26:45,844 --> 00:26:47,803
Yatağıma geri döndüm.
235
00:26:51,326 --> 00:26:53,399
Onu gömdüğüm yer burası.
236
00:26:54,989 --> 00:26:57,438
Artık hayallerimin yattığı yer burası.
237
00:26:58,167 --> 00:27:00,574
Ama rüyalarım hala benimle konuşuyor.
238
00:27:02,019 --> 00:27:05,087
Her şey duymayı bilenlerle konuşur.
239
00:27:07,587 --> 00:27:09,268
Ölüler bile.
240
00:27:21,342 --> 00:27:23,173
Bana elini ver.
241
00:27:25,257 --> 00:27:26,556
Elim mi?
242
00:27:29,013 --> 00:27:29,862
Burada.
243
00:27:32,831 --> 00:27:34,278
Ne dehşet!
244
00:27:40,186 --> 00:27:42,316
Neyse,
Ben kadere inanmıyorum.
245
00:27:42,490 --> 00:27:44,513
Açıkça,
sende yok.
246
00:27:58,155 --> 00:27:59,272
Sdenka.
247
00:28:25,703 --> 00:28:26,915
Zil.
248
00:28:29,415 --> 00:28:30,930
Saat sabahın 6'sı.
249
00:28:32,523 --> 00:28:33,948
Geri dönmedi.
250
00:28:35,531 --> 00:28:37,297
Babamız artık yok.
251
00:28:45,507 --> 00:28:47,422
Öldüğüne dair hiçbir kanıt yok.
252
00:28:47,896 --> 00:28:49,300
Kendisi söyledi.
253
00:28:49,475 --> 00:28:50,794
Kapa çeneni aptal.
254
00:28:50,947 --> 00:28:52,523
Sana söz vermedim.
255
00:28:52,668 --> 00:28:55,029
- Onunla bu tonda konuşma.
Herkes sussun.
256
00:28:56,185 --> 00:28:57,354
Ben en büyüğüm.
257
00:28:57,593 --> 00:28:58,848
Bana itaat borçlusun.
258
00:29:04,352 --> 00:29:05,777
Tanrım, baba!
259
00:29:12,387 --> 00:29:13,982
Nefes alıyor!
260
00:29:16,973 --> 00:29:18,131
Beklemek.
261
00:29:18,595 --> 00:29:20,063
Ne zamandır orada?
262
00:29:21,069 --> 00:29:23,625
eminim ki
Günlerdir buradaydı.
263
00:29:24,177 --> 00:29:25,953
Kendi babamız!
264
00:29:26,127 --> 00:29:27,723
Bunu yapma Jegor.
265
00:29:27,876 --> 00:29:29,472
Utanmalısın!
266
00:29:42,473 --> 00:29:44,240
Baba, yaralı mısın?
267
00:29:44,414 --> 00:29:46,719
Oturmak.
Havaya ihtiyacı var.
268
00:29:48,098 --> 00:29:49,822
Baba, beni duyabiliyor musun?
269
00:30:01,189 --> 00:30:03,766
Bu köpek!
Bu köpek!
270
00:30:06,025 --> 00:30:09,200
Onu susturalım!
271
00:30:17,502 --> 00:30:18,202
Hayır.
272
00:30:19,649 --> 00:30:21,692
Pyotr, itaat et.
273
00:30:43,059 --> 00:30:45,081
Ama sonunda...
274
00:30:56,279 --> 00:30:59,305
Bir şeyler yemelisin baba.
275
00:31:05,529 --> 00:31:07,467
Onu gömeceğim.
276
00:31:36,697 --> 00:31:39,083
Çok hastasın baba.
277
00:31:40,771 --> 00:31:45,237
Ama geriye ne çılgınlık kaldı,
tek başına Türklerle savaş!
278
00:31:45,692 --> 00:31:47,607
Senin yaşındayken...
279
00:31:47,931 --> 00:31:50,466
Özellikle zaten savaşta olduğum için.
280
00:31:59,423 --> 00:32:00,784
Alibek.
281
00:32:01,429 --> 00:32:04,518
Onu asacaksın
kapının üstünde.
282
00:32:05,453 --> 00:32:08,734
Yani herkes
artık olmadığını bilecek.
283
00:32:08,973 --> 00:32:13,363
Ve bu el
Gorcha'nın öldüğü.
284
00:32:23,366 --> 00:32:25,559
Bu nasıl mümkün olabilir?
285
00:32:28,735 --> 00:32:32,527
Bana mı gülüyorsun ufaklık?
286
00:32:32,787 --> 00:32:35,236
Evet büyükbaba, komiksin.
287
00:32:46,732 --> 00:32:47,538
Boo!
288
00:32:53,275 --> 00:32:55,425
Bu çocuğu ne kadar seviyorum!
289
00:32:55,835 --> 00:33:01,698
Bu dünyada bundan daha saf bir hazine var mı?
o masum bakış?
290
00:33:02,057 --> 00:33:03,824
Hadi, geç oldu.
291
00:33:03,955 --> 00:33:06,554
- Hayır.
- Vlad, yatağa gel. Eğer !
292
00:33:10,902 --> 00:33:15,250
Baba, sana şunu söylemeliyim:
Masamızda bir misafirimiz var.
293
00:33:15,937 --> 00:33:17,512
O bir yabancı.
294
00:33:17,792 --> 00:33:20,305
Zengin bir lord
topraklarımızda kaybolanlar.
295
00:33:20,524 --> 00:33:22,611
Artık bir atı yok.
yarın gideceğim...
296
00:33:26,639 --> 00:33:31,669
umarım efendim
evimin mütevazılığını bağışlayacağım.
297
00:33:32,455 --> 00:33:34,989
Biz sadece mütevazı insanlarız.
298
00:33:35,591 --> 00:33:38,786
Ve eğer yollarımız
ona ani görünüyor,
299
00:33:39,219 --> 00:33:44,486
bizde olmadığı söylensin
soframızda ağırlama alışkanlığı
300
00:33:44,779 --> 00:33:47,505
toz haline getirilmiş saray mensupları.
301
00:33:50,581 --> 00:33:54,481
- Ne?
- Ama çok yorgunum.
302
00:33:54,735 --> 00:33:59,003
Rabbim beni bağışlasın.
Yarın konuşuruz.
303
00:34:01,033 --> 00:34:04,570
Beni odama götür
ve orada uyumama izin ver.
304
00:34:46,865 --> 00:34:48,312
Köpekler düşünmez.
305
00:34:50,169 --> 00:34:54,538
Onların beyni bundan daha dar
insanoğlu buna izin vermiyor...
306
00:34:56,479 --> 00:35:00,962
hüküm vermek veya
varsayımlarda bulunmak.
307
00:35:01,571 --> 00:35:04,063
Ancak bir köpek sizi sevdiğinde,
308
00:35:04,429 --> 00:35:06,963
koşulsuz sevgiyle ilgilidir.
309
00:35:07,608 --> 00:35:09,780
Ve bu, her kimsen.
310
00:35:10,907 --> 00:35:14,523
Her ne görünürsen görün
düşünenlerin gözünde
311
00:35:15,274 --> 00:35:17,339
varsayımlarda bulunun,
312
00:35:18,388 --> 00:35:20,838
kendilerine izin ver
yargılamak için.
313
00:35:30,733 --> 00:35:31,518
Burada.
314
00:35:33,229 --> 00:35:34,420
Onu kaybetmiştin.
315
00:35:40,780 --> 00:35:42,270
Teşekkür ederim efendim.
316
00:35:46,427 --> 00:35:47,447
Gelmek.
317
00:35:48,432 --> 00:35:50,561
Sana odanı göstereceğim.
318
00:36:06,670 --> 00:36:07,605
Bu yüzden.
319
00:36:09,080 --> 00:36:12,225
Umarım bu size uygundur.
320
00:36:13,988 --> 00:36:17,717
Evet, mükemmel.
321
00:36:18,382 --> 00:36:20,213
Çok teşekkür ederim.
322
00:36:20,986 --> 00:36:24,800
- İyi geceler efendim.
- İyi geceler Pyotr.
323
00:40:28,750 --> 00:40:30,645
Burada ne yapıyorsun?
324
00:40:32,145 --> 00:40:34,339
Dans ediyorum, neden?
325
00:40:37,279 --> 00:40:38,725
Uyanmak.
326
00:40:42,804 --> 00:40:44,400
Jegor seninle konuşmak istiyor.
327
00:41:05,638 --> 00:41:06,765
Günaydın.
328
00:41:07,615 --> 00:41:10,001
Ah efendim, gelin.
329
00:41:10,388 --> 00:41:12,623
Jegor, oğlun.
Onun nesi var bilmiyorum.
330
00:41:12,820 --> 00:41:14,309
Şimdi değil Anja.
331
00:41:31,536 --> 00:41:33,281
Anlamıyorum.
332
00:41:35,163 --> 00:41:38,828
Bütün gece onun başucunda kaldım.
333
00:41:41,257 --> 00:41:46,095
Sanırım uyuyakalmış olmalıyım
en fazla bir veya iki saat.
334
00:41:49,490 --> 00:41:51,879
Ne kadar utandığımı bir bilseydin.
335
00:41:52,983 --> 00:41:55,262
Eğer ona kötü bir şey olursa, ben...
336
00:41:56,780 --> 00:41:59,080
Onu aramaya gitmeliyim.
337
00:42:01,110 --> 00:42:02,674
Size eşlik etmeme izin verin.
338
00:42:03,663 --> 00:42:06,027
Hayır, yalnız gideceğim.
339
00:42:07,994 --> 00:42:11,126
Açıkçası, ihtiyacın olacak
atını bekle.
340
00:42:12,282 --> 00:42:13,685
Anladım.
341
00:42:18,397 --> 00:42:21,016
Jegor, lütfen.
Beni dinle.
342
00:42:21,675 --> 00:42:23,378
Ateşi var.
343
00:42:24,065 --> 00:42:25,276
Yemek yemiyor.
344
00:42:25,429 --> 00:42:27,815
Anja, sakin ol.
Geçmeme izin ver.
345
00:42:28,715 --> 00:42:31,078
Baban için hazırsın
oğlunu terk mi edeceksin?
346
00:42:31,254 --> 00:42:34,621
- Ama sen nasıl bir adamsın ki zaten!
-Anja!
347
00:42:40,569 --> 00:42:43,125
Sadece ateş.
Onu yatağına yatırmanız yeterli.
348
00:42:46,471 --> 00:42:50,600
Bu akşam döneceğim.
Merak etme.
349
00:43:12,782 --> 00:43:14,164
Teşekkür ederim efendim.
350
00:43:18,328 --> 00:43:20,249
Delirmekten korkuyorum.
351
00:43:22,679 --> 00:43:23,955
Orada ne var?
352
00:43:27,287 --> 00:43:30,268
Dün gece korkunç bir rüya gördüm.
353
00:43:33,930 --> 00:43:35,589
Bir şey duydum.
354
00:43:36,127 --> 00:43:42,454
Fısıldayan bir ses gibi
Orada, Vlad'ın odasında.
355
00:43:43,731 --> 00:43:45,647
Kalktım.
356
00:43:46,397 --> 00:43:49,507
gözlerimi bekledim
karanlığa alışmak.
357
00:43:50,385 --> 00:43:52,249
Ama hiçbir şey işe yaramadı.
358
00:43:54,770 --> 00:43:56,643
Vlad'ı aramak istedim.
359
00:43:57,500 --> 00:44:03,401
Ama cesaret edemedim
Birinin beni duymasından korkuyordum.
360
00:44:06,463 --> 00:44:10,490
Ve aniden, çok uzakta,
361
00:44:11,618 --> 00:44:18,973
bir gürültü, müstehcen ve iğrenç bir gürültü.
362
00:44:21,359 --> 00:44:24,345
Islak bir çiğneme gibi.
363
00:44:28,165 --> 00:44:30,167
Ellerim bir şeyle karşılaştı.
364
00:44:32,218 --> 00:44:33,920
Bu onun küçük yatağıydı.
365
00:44:35,283 --> 00:44:37,754
Ama Vlad artık bu işin içinde değildi.
366
00:44:37,929 --> 00:44:44,751
Aradım ve bulamadım
nemli ve kirli bir çarşaftan daha fazlası.
367
00:44:54,383 --> 00:44:59,626
Ve hava daha sonra bir kokuyla doldu
368
00:45:00,183 --> 00:45:02,910
...dayanılmaz. Affedersin.
369
00:45:13,853 --> 00:45:16,644
- Bu çocuğun nesi var?
- Hiç bir şey.
370
00:45:18,606 --> 00:45:21,074
Bu çok tuhaf. Ben de
Dün gece rahatsız edici bir rüya gördüm.
371
00:45:21,227 --> 00:45:21,927
Gelmek.
372
00:45:37,113 --> 00:45:38,752
Ölecek mi?
373
00:45:39,623 --> 00:45:41,771
Eğer hiçbir şey yapmazsak,
çok muhtemeldir.
374
00:45:41,989 --> 00:45:43,351
Sen ne diyorsun?
375
00:45:43,931 --> 00:45:46,081
İhtiyacımız var
alıç dalları,
376
00:45:46,298 --> 00:45:48,640
sarımsak çiçekleri,
ve kavak ağacı.
377
00:45:49,216 --> 00:45:52,732
Aspen...
Nerede büyüdüğünü biliyorum.
378
00:45:54,997 --> 00:45:56,615
Ama sonunda nereye gidiyoruz?
379
00:45:59,342 --> 00:46:02,580
Solunuzdaki bu dal,
işe yarayacaktır.
380
00:46:07,747 --> 00:46:11,943
Piotr, dalları kaldır ve
Bunları mümkün olan en keskin noktaya kesin.
381
00:46:13,500 --> 00:46:16,098
Sonunda bana söyleyecek misin?
ne yapıyoruz?
382
00:46:16,956 --> 00:46:18,147
Bir kazık.
383
00:46:19,281 --> 00:46:20,407
Kazık mı?
384
00:46:21,094 --> 00:46:21,986
Herhangi biri.
385
00:46:24,842 --> 00:46:27,462
Mezardan çıkan şeyler
orada kalmalı.
386
00:46:28,085 --> 00:46:30,257
Babamız artık babamız değil.
387
00:46:30,516 --> 00:46:32,090
Bu rezil bir leş,
388
00:46:32,236 --> 00:46:35,475
aramıza döndü
tek amacı kanımızı emmek.
389
00:46:35,905 --> 00:46:38,845
Bir Vourdalak saldırmaz
herkese efendim.
390
00:46:39,341 --> 00:46:42,367
Özellikle seviniyor
yakın akrabaların kanı
391
00:46:42,690 --> 00:46:44,813
ve onun için en değerli olanlar.
392
00:46:46,609 --> 00:46:49,187
Bir kez ölen varlıklar,
sırayla geri dönün.
393
00:46:49,851 --> 00:46:53,111
Aileler, köyler
tamamı yok edildi.
394
00:46:53,940 --> 00:46:56,410
Aşkın kendisi
burada bir lanet var.
395
00:47:14,796 --> 00:47:17,140
Bazıları öyle diyor
salyalarını silmek için,
396
00:47:17,294 --> 00:47:19,926
kefeni çiğniyorlar
nereye gömüldüler.
397
00:47:20,229 --> 00:47:23,254
Domuz gibi çiğniyorlar
bizi gözetliyor.
398
00:47:24,176 --> 00:47:25,517
Ciddi misin?
399
00:47:25,648 --> 00:47:28,367
Onlar sülükler
sinsi ve yaramaz efendim,
400
00:47:28,629 --> 00:47:30,054
hiçbir şeyin öldüremeyeceği.
401
00:47:31,530 --> 00:47:33,510
Zarar vermelerini önlemek için,
402
00:47:34,260 --> 00:47:35,941
evleri yakılmalı,
403
00:47:36,159 --> 00:47:38,847
onlara kutsal su serpin
bir Tanrı adamı tarafından,
404
00:47:39,991 --> 00:47:42,077
veya onları hareketsiz hale getirin.
405
00:47:44,535 --> 00:47:47,283
Öldüğünden beri
kalkmaya çalış,
406
00:47:47,833 --> 00:47:49,695
tek kurtuluşumuz
407
00:47:50,275 --> 00:47:52,426
onları yere sabitlemektir.
408
00:47:55,245 --> 00:47:57,011
Geriye dönelim, zamanı geldi.
409
00:48:11,371 --> 00:48:12,507
Beni bekle.
410
00:48:15,519 --> 00:48:17,626
düşünmüyorsun
babanı öldür, söyle bana?
411
00:48:17,977 --> 00:48:19,914
Bir nefes alın efendim.
412
00:48:21,732 --> 00:48:24,565
Her durumda,
hızlı adımlarla yürüyorsun.
413
00:48:24,719 --> 00:48:27,019
Kolayca kaçarsın
arkadaşlarım mahkemeden yürüyüşe.
414
00:48:27,278 --> 00:48:30,815
Çünkü benim hakkımda ne düşünürsen düşün,
Benim de bayan arkadaşlarım var
415
00:48:30,941 --> 00:48:33,603
kime çok yakınım
ve çok saygı duyduğum kişi.
416
00:48:34,012 --> 00:48:35,715
Çok iyi sana!
417
00:48:36,082 --> 00:48:38,104
Hepsi eğlenceli.
418
00:48:38,258 --> 00:48:41,134
Çok az yürüyorlar, yürümüyorlar
yalnızca bir sandalyeden diğerine geçin.
419
00:48:41,266 --> 00:48:42,520
Onlar için çok iyi!
420
00:48:42,816 --> 00:48:46,544
Uzun mesafeler için bunu yaparlar
Aynı çağrının sedan sandalye için de geçerli olduğunu hayal edin.
421
00:48:46,739 --> 00:48:48,677
Gerçekten büyüleyici.
422
00:48:49,107 --> 00:48:51,449
Ve kesinlikle zamanı geldi
bana mahkemeden bahsetmek için.
423
00:48:51,897 --> 00:48:54,901
Hepinizde bu korku var mı?
Fransa'da alaka ruhu?
424
00:48:57,358 --> 00:48:58,293
Gelmek.
425
00:50:19,802 --> 00:50:21,059
Ah?
426
00:50:35,639 --> 00:50:37,491
Anlamıyorum.
427
00:50:38,241 --> 00:50:39,880
Her yeri aradım.
428
00:50:40,310 --> 00:50:41,927
Ondan hiçbir iz yok.
429
00:50:51,588 --> 00:50:53,817
biz ayrılacağız
fenerler yandı,
430
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
ve ön kapı açıldı.
431
00:50:56,402 --> 00:50:58,681
Bu gece eve gelmesi durumunda.
432
00:50:59,026 --> 00:51:02,136
- Atınıza gelince efendim...
- Öncelik bu değil.
433
00:51:02,289 --> 00:51:03,586
Merak etme.
434
00:51:05,910 --> 00:51:09,618
Bu nedir ?
Yolundan çekil.
435
00:51:21,412 --> 00:51:23,925
Oğluma ne yaptın?
436
00:51:25,224 --> 00:51:26,159
Jegor!
437
00:51:26,290 --> 00:51:27,459
Cevap ver, seni sefil!
438
00:51:27,591 --> 00:51:28,291
Bırak gitsin.
439
00:51:28,466 --> 00:51:30,127
Neler olduğunu çok iyi biliyorsun.
440
00:51:30,343 --> 00:51:32,049
Yaşlı adamın kendisi bizi uyarmıştı.
441
00:51:35,923 --> 00:51:39,397
Gözlerini açmayı reddedenler
bizi bekleyen talihsizliklere yanıt verelim.
442
00:51:40,424 --> 00:51:43,535
Ve o ceketi çıkar.
O senin değil.
443
00:51:58,673 --> 00:52:03,382
Akıllarını kaybediyorlar
bu iyi kadın saçmalığıyla.
444
00:52:05,050 --> 00:52:08,033
Bunu düşündüğümde
kardeşim de buna inanıyor.
445
00:52:09,183 --> 00:52:11,099
Bu beni şaşırtmadı.
446
00:52:11,359 --> 00:52:13,936
Neyle biliyor musun?
çocukken oynadı mı?
447
00:52:14,836 --> 00:52:16,474
Kurdelelerle.
448
00:52:24,792 --> 00:52:28,307
Bizi götürmelisiniz
zorbalar için, babam ve ben.
449
00:52:28,631 --> 00:52:31,576
Ama şunu bil ki
bu aile hâlâ hayatta,
450
00:52:32,165 --> 00:52:33,974
bu bizim sayemizde
451
00:52:34,278 --> 00:52:38,583
ve kesinlikle teşekkürler
gris-gris'lerine ve şarkılarına.
452
00:52:40,713 --> 00:52:42,351
Sen eğitimli bir adamsın,
453
00:52:42,548 --> 00:52:46,341
bana verdiğini söyleme
Bu Vourdalak'ların varlığına herhangi bir itibar var mı?
454
00:52:52,254 --> 00:52:53,829
Bilmiyorum.
455
00:52:54,195 --> 00:52:57,332
Hayır, elbette değil.
456
00:53:00,453 --> 00:53:02,966
Neden vampirler olmasın?
biz oradayken?
457
00:53:47,394 --> 00:53:49,486
Yaklaşmak.
458
00:54:12,565 --> 00:54:13,777
Biraz !
459
00:54:44,644 --> 00:54:46,517
Geri dön, nereye gidiyorsun?
460
00:54:53,020 --> 00:54:54,210
Uyanmak.
461
00:54:55,729 --> 00:54:56,877
Beni duyuyor musun?
462
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
Neredesin ?
463
00:55:19,800 --> 00:55:21,353
Kendinizi gösterin efendim.
464
00:55:23,910 --> 00:55:27,660
Efendim, eğer ben olmasaydım
Misafirperverliğiniz için çok minnettarız,
465
00:55:27,877 --> 00:55:31,308
Ciddi şüphelerim olmaya başlardı
Bu küçük çocuğa karşı niyetinize gelince.
466
00:55:32,079 --> 00:55:33,312
Ah iyi mi?
467
00:55:38,068 --> 00:55:39,899
Ona yaklaşmanızı yasaklıyorum.
468
00:55:40,479 --> 00:55:42,288
Sizi uyarıyorum: Silahlıyım.
469
00:55:42,796 --> 00:55:43,859
Ve ne?
470
00:55:45,526 --> 00:55:49,767
Bu efsanevi meç eşlik etti
büyükbabam İtalyan savaşlarında.
471
00:55:50,177 --> 00:55:51,901
Kullanmaktan çekinmeyeceğim.
472
00:55:52,076 --> 00:55:53,075
Devam etmek!
473
00:55:59,365 --> 00:56:05,163
Yani ailemi korumak için
efendim aramızda mı kalacak?
474
00:56:05,459 --> 00:56:08,826
Rabbim çok iyi.
475
00:56:13,587 --> 00:56:16,548
Ama onlar değil mi?
daha doğrusu kızımın jüponları
476
00:56:16,808 --> 00:56:18,561
onu kim tutuyor?
477
00:56:21,089 --> 00:56:23,923
İlk olmayacaksın
biliyorsun.
478
00:56:30,426 --> 00:56:32,811
Yanılıyorsunuz efendim.
479
00:56:34,415 --> 00:56:37,397
Niyetim
Daha dürüst olamazdık.
480
00:56:38,483 --> 00:56:43,215
Aslında Sdenka'ya üzülüyorum
derin sevgi.
481
00:56:43,283 --> 00:56:44,964
O hiçbir şekilde suçlu değil.
482
00:56:45,352 --> 00:56:47,417
Bunu iyi biliyorum.
483
00:56:47,656 --> 00:56:50,455
Monsenyör takdire şayan.
484
00:56:51,595 --> 00:56:54,065
Onun kalbi saftır.
485
00:56:54,474 --> 00:56:57,008
Onun kanı asildir.
486
00:56:57,397 --> 00:57:01,699
Üstelik ısrar ederse,
aramızda kalmak için,
487
00:57:01,956 --> 00:57:06,193
başka seçeneğim olmazdı
onu bizden biri olarak kabul etmek,
488
00:57:07,179 --> 00:57:11,655
Muhtemelen bundan hoşlanmaya başlardım.
489
00:58:18,705 --> 00:58:23,203
Jegor, oğlun, baban.
490
00:58:59,244 --> 00:59:04,573
Engerek yuvasında.
491
00:59:04,862 --> 00:59:09,978
Ve kurt bu gece uyuyor.
492
00:59:10,231 --> 00:59:15,602
Her şey sakin küçüğüm.
493
00:59:15,884 --> 00:59:20,874
Her şeyden önce gürültü yapmayın.
494
01:00:29,283 --> 01:00:32,991
Bu bizim ihmalimizin meyvesidir.
495
01:00:35,363 --> 01:00:38,925
Baba, Tanrı'ya övgüler olsun,
geri geldin.
496
01:00:39,495 --> 01:00:42,456
Biz bu çocuğa ne yaptık?
497
01:00:44,785 --> 01:00:49,189
Ne yaptık
eski günlerimizin güneşinde mi?
498
01:00:49,877 --> 01:00:52,689
O bizim en iyimizdi.
499
01:00:53,695 --> 01:00:58,214
Ah gözyaşlarımız
onu geri getirmeyecek.
500
01:01:00,792 --> 01:01:03,135
Güçlü ol oğlum.
501
01:01:21,876 --> 01:01:23,684
Hımm, lordum.
502
01:01:24,221 --> 01:01:26,009
Şanslısınız efendim.
503
01:01:26,525 --> 01:01:28,419
sen olduğundan beri
bu ailenin reisi
504
01:01:28,637 --> 01:01:31,065
bana öyle geliyor ki bu senin
Bu mezarı kutsamanın doğru olduğunu.
505
01:01:33,261 --> 01:01:34,729
Duyuyor musun?
506
01:01:35,671 --> 01:01:39,315
Bu mezarı kutsa
hemen size sipariş ediyorum.
507
01:01:42,256 --> 01:01:44,002
Bana mı emir veriyorsun?
508
01:01:44,517 --> 01:01:46,688
Piotr, buna nasıl cesaret edersin?
509
01:01:47,098 --> 01:01:50,166
Babasına emir veren bir oğul mu?
510
01:01:50,576 --> 01:01:52,876
Bunu hiç gördük mü?
511
01:01:57,054 --> 01:01:59,930
- Duayı söyle.
- Ya reddedersem?
512
01:02:01,811 --> 01:02:05,036
- Artık babamız değilsin.
- Dur Piotr, dur!
513
01:02:06,455 --> 01:02:08,584
Artık baban değil miyim?
514
01:02:09,292 --> 01:02:11,379
Bu durumda ben kimim?
515
01:02:11,745 --> 01:02:13,789
Şimdi Piotr, yap şunu!
516
01:02:13,957 --> 01:02:16,151
Evet, ne bekliyorsun?
517
01:02:16,922 --> 01:02:18,368
Yap!
518
01:02:23,727 --> 01:02:25,195
Biliyordum!
519
01:02:26,152 --> 01:02:28,046
Küçük kız!
520
01:02:38,667 --> 01:02:40,413
Ne ayıp!
521
01:02:42,059 --> 01:02:44,252
Bana saldır!
522
01:02:45,152 --> 01:02:48,915
bende olmayan
sadece seni seviyorum.
523
01:02:49,412 --> 01:02:52,779
Senin için bile kızım.
524
01:02:52,996 --> 01:02:59,200
Bizi bu kadar kirleten sensin
bu serseri ile rezil oldum.
525
01:03:05,916 --> 01:03:09,980
Şans eseri benim eski
Arquebus bu aileye göz kulak oluyor.
526
01:03:11,563 --> 01:03:14,865
Ama Jegor'u bırakalım
bir baba olarak görevine devam ediyor.
527
01:03:16,106 --> 01:03:18,022
Hadi geri dönelim.
528
01:03:31,047 --> 01:03:35,950
Hiçbir şey daha tatlı olamaz
bir baba için evin huzurundan daha önemlidir.
529
01:03:47,978 --> 01:03:50,790
Oraya otur
ve dikkatli olun.
530
01:03:52,237 --> 01:03:55,945
Onun evi acımasızca olmalı
efendimi özledim.
531
01:03:56,354 --> 01:04:00,385
Nasıl yapabiliriz
cezasını hafifletmek mi?
532
01:04:01,645 --> 01:04:04,373
Biliyorum: hadi dans edelim!
533
01:04:08,465 --> 01:04:12,536
Kızımı dans ettir.
Bunun için ölüyorsun.
534
01:04:15,924 --> 01:04:18,608
Dans et, sana söylüyorum!
535
01:04:36,758 --> 01:04:37,756
Bu yüzden.
536
01:04:45,135 --> 01:04:48,715
- Kazık nerede?
- Piotr'da.
537
01:04:49,017 --> 01:04:50,635
Gidip onu alacağım.
538
01:05:53,804 --> 01:05:58,567
Monsenyör'ün buzağıları
bir zevk olmalı
539
01:05:58,748 --> 01:06:01,560
genç kadınlar için
Fransız mahkemesinin.
540
01:06:04,629 --> 01:06:07,782
Onları nasıl anlıyorum!
541
01:06:43,540 --> 01:06:46,328
Oğlum sonunda buradasın!
542
01:06:58,395 --> 01:07:00,951
Üşümeyin.
543
01:07:05,990 --> 01:07:06,882
Tutmak.
544
01:07:09,503 --> 01:07:10,864
Hadi.
545
01:07:12,297 --> 01:07:14,277
Benimle gel.
546
01:07:17,943 --> 01:07:19,710
Bak.
547
01:07:21,165 --> 01:07:24,019
Ne kadar harika göründüğünüzü görün!
548
01:07:25,090 --> 01:07:29,262
Sen de benim gibisin Jegor.
Sen bir kazanansın.
549
01:07:29,968 --> 01:07:31,946
Sen bir erkeksin.
550
01:07:32,163 --> 01:07:34,484
Kaç, kendini kurtar.
551
01:07:34,595 --> 01:07:36,681
Sana karşı sert davrandım.
552
01:07:37,006 --> 01:07:39,973
Ama pişman değilim çünkü...
553
01:07:40,137 --> 01:07:42,203
Geri çekil, ceset!
554
01:07:43,230 --> 01:07:46,938
Ölü bile,
yine bize işkence etmeye geldin!
555
01:07:47,774 --> 01:07:50,778
Bu senin sonun, canavar.
556
01:07:51,351 --> 01:07:54,076
Jegor, Sdenka, yakalayın şunu.
557
01:08:04,250 --> 01:08:09,835
Eğer bir baba her şey değilse
çocukları için o bir hiçtir.
558
01:08:21,942 --> 01:08:24,840
Onu köpeğiyle birlikte gömün.
559
01:09:13,878 --> 01:09:17,437
Beni dinle Sdenka.
560
01:09:17,633 --> 01:09:21,767
Üzgünüm.
Gitmek zorundayız.
561
01:09:24,241 --> 01:09:27,736
Ellerini çek
kız kardeşimden olay yerinde.
562
01:09:29,354 --> 01:09:32,166
Burada her şey yolundaydı
gelmeden önce.
563
01:09:32,405 --> 01:09:35,963
Sensin yabancı,
ailemize talihsizlik getiren kişi.
564
01:10:05,257 --> 01:10:07,408
Ben onurlu bir adamım.
565
01:10:07,988 --> 01:10:09,819
Tek bir sözüm var.
566
01:10:09,922 --> 01:10:12,094
Yarın sabah
atına sahip olacaksın.
567
01:10:12,226 --> 01:10:15,721
ayrılacaksın
ve asla geri dönmeyecek.
568
01:10:16,834 --> 01:10:19,902
Eğer getirilseydim
tekrar görüşürüz efendim
569
01:10:20,495 --> 01:10:23,009
tereddüt etmezdim
seni öldürmek için bir saniye.
570
01:10:42,924 --> 01:10:44,456
Anne.
571
01:10:47,255 --> 01:10:48,659
Anne.
572
01:10:59,301 --> 01:11:00,364
Anja.
573
01:11:01,135 --> 01:11:02,625
Kaç, Anja.
574
01:11:03,262 --> 01:11:04,752
O senin oğlun değil.
575
01:11:04,862 --> 01:11:06,778
Vlad, oğlum.
576
01:11:07,350 --> 01:11:08,050
Anja!
577
01:11:09,163 --> 01:11:11,484
Beni dinle, evine git.
578
01:11:14,034 --> 01:11:15,396
Jegor!
579
01:11:18,337 --> 01:11:19,955
Bu faydasız.
580
01:11:20,619 --> 01:11:24,199
Seni duyamıyor.
O çok sarhoş.
581
01:11:24,864 --> 01:11:26,887
O senin oğlun değil Anja.
582
01:11:27,247 --> 01:11:29,782
Onu kendin gömdün,
zavallı aptal!
583
01:11:30,894 --> 01:11:33,138
İnanıyor musun?
unuttum mu?
584
01:11:33,455 --> 01:11:37,227
Bu durumda kaçın.
Kaçmak!
585
01:11:38,205 --> 01:11:40,657
Benim gibi biliyorsun
ne oldu.
586
01:11:41,131 --> 01:11:46,780
Ölüme inanır mısın?
ve cehennemin tüm şeytanları
587
01:11:47,263 --> 01:11:50,715
sadece bir saniyeliğine
588
01:11:57,817 --> 01:12:05,365
bir anneyi öpmeye gitmemesi konusunda uyarmak
çocuk ondan alındı.
589
01:12:08,782 --> 01:12:10,314
Kabadayı !
590
01:12:11,143 --> 01:12:15,000
Hepiniz zorbasınız!
591
01:12:16,113 --> 01:12:19,177
Anne, üşüdüm.
592
01:12:22,207 --> 01:12:23,808
Benim küçüklüğüm.
593
01:12:49,521 --> 01:12:50,882
Bir kuş.
594
01:12:54,014 --> 01:12:54,970
Bir kuş.
595
01:12:56,383 --> 01:12:57,680
Duyuyor musun?
596
01:12:59,048 --> 01:12:59,940
Dinlemek.
597
01:13:02,185 --> 01:13:04,101
Benim gelişimin şarkısını söylüyor.
598
01:13:07,383 --> 01:13:08,595
Sen ne diyorsun?
599
01:13:10,690 --> 01:13:14,825
Piotr, sevgili kardeşim!
600
01:13:15,982 --> 01:13:18,773
Bu kuş,
onu bana gönderen sensin.
601
01:13:19,822 --> 01:13:23,231
Sadece sen beni geride tuttun
hala yaşayanlar arasında.
602
01:13:24,131 --> 01:13:28,347
Ama sağ salim geldin.
Ve ben de sana katılıyorum.
603
01:13:32,691 --> 01:13:38,678
Alıç ördüm.
Çember nihayet kapanıyor.
604
01:13:41,729 --> 01:13:45,074
Ah, güzel kuş.
605
01:13:46,415 --> 01:13:50,677
Git uçurumuma söyle
misafirperver kollarını açmak.
606
01:13:52,303 --> 01:13:56,608
Buharlarda
adaçayı ve tütsü,
607
01:13:57,651 --> 01:14:00,698
Kendimi kıyılarından atacağım.
608
01:14:02,259 --> 01:14:07,716
Git küçük kuş!
Çalıntı!
609
01:14:09,098 --> 01:14:15,769
Yolculuğum bitti.
Talihsizliğim mükemmel.
610
01:14:19,894 --> 01:14:23,062
Sdenka, yapma bunu
Tanrı aşkına.
611
01:14:23,834 --> 01:14:28,011
Sdenka, geri dön.
Beni serbest bırak, sana yalvarıyorum.
612
01:14:30,205 --> 01:14:34,084
Kardeşim seni öldürsün diye mi?
Ne harika bir fikir!
613
01:14:35,367 --> 01:14:38,526
Atınızı burada bekleyin.
efendim ve gidin.
614
01:14:38,802 --> 01:14:41,486
- Herkes için daha iyi olacak.
- Hayır.
615
01:14:42,121 --> 01:14:44,698
Hiçbir şey yapma.
Birlikte ayrılacağız.
616
01:14:44,937 --> 01:14:46,896
Seni mahkemeye vereceğim.
617
01:14:47,048 --> 01:14:50,735
Sana bahçeleri, topları göstereceğim.
618
01:14:51,530 --> 01:14:53,190
Mutlu olacaksın.
619
01:14:54,789 --> 01:14:56,513
Yemin ederim.
620
01:14:58,074 --> 01:14:59,414
Mahkeme.
621
01:15:03,642 --> 01:15:05,631
Nasıl isterdim...
622
01:15:09,372 --> 01:15:10,542
Ne yazık ki.
623
01:15:21,397 --> 01:15:22,972
Elveda Sdenka!
624
01:16:20,403 --> 01:16:22,296
Hoşçakalın, her şey için teşekkür ederim.
625
01:18:01,543 --> 01:18:03,161
Tanrıya şükür !
626
01:18:09,590 --> 01:18:11,057
Şşşt.
627
01:18:18,548 --> 01:18:20,888
Gelmek.
Gitmek zorundayız.
628
01:18:31,156 --> 01:18:34,949
Ne yapıyorsun?
Kendinizi toplayın.
629
01:18:37,424 --> 01:18:40,065
Sdenka, bu değil
aslında zamanı değil.
630
01:20:21,095 --> 01:20:26,211
Hmm, efendim, enfes bir tat!
631
01:20:48,025 --> 01:20:49,940
Ne için ?
632
01:20:58,812 --> 01:21:02,288
Sdenka!
Neredesin ?
633
01:21:21,702 --> 01:21:25,431
Ah efendim,
işte sonunda buradasın!
634
01:21:29,787 --> 01:21:32,023
Sana bir özür borçluyum.
635
01:21:32,198 --> 01:21:35,377
kendimi kaptırdım
mizacım gereği.
636
01:21:36,340 --> 01:21:38,747
Ve pişmanım
acı dostum.
637
01:21:41,790 --> 01:21:45,207
Geri dön dostum, geri dön.
638
01:21:48,973 --> 01:21:50,206
Beklemek.
639
01:21:56,069 --> 01:21:59,200
Beni suçlama
yakışıklı yabancı.
640
01:22:00,807 --> 01:22:06,246
Benden nefret etme
nasıl özgür olunacağını bilmediğin için.
641
01:22:08,158 --> 01:22:10,138
Zalim kader.
642
01:22:11,187 --> 01:22:15,279
Keşke
Seninle daha önce tanışmıştım,
643
01:22:15,636 --> 01:22:19,343
hayatım ne kadar
farklı olabilirdi!
644
01:22:22,249 --> 01:22:23,810
Seni seviyorum.
645
01:23:00,391 --> 01:23:02,672
Lanetli ol!
646
01:23:46,204 --> 01:23:48,013
Atlama, Sdenka.
647
01:23:54,097 --> 01:23:55,937
Fazla zamanım kalmadı.
648
01:23:58,357 --> 01:24:00,145
Ama sen özgürsün.
649
01:24:02,687 --> 01:24:04,753
eğer varsa
benim için en ufak bir dostluk,
650
01:24:06,115 --> 01:24:07,909
sana söyleyeceklerimi dinle.
651
01:24:10,558 --> 01:24:12,837
Gitme
Bu dünyayı tanımadan önce.
652
01:24:13,353 --> 01:24:14,992
Çok geniş ve şaşırtıcı.
653
01:24:16,254 --> 01:24:17,789
Seni memnun edecek.
654
01:24:25,414 --> 01:24:27,943
Mesela Fransız mahkemesine gidin.
655
01:24:30,270 --> 01:24:33,061
Evet, neden olmasın?
656
01:24:36,086 --> 01:24:40,532
Gelin bu insanlara gösterin
güzellik nedir,
657
01:24:41,505 --> 01:24:44,145
asalet nedir.
658
01:24:49,314 --> 01:24:51,892
Dilediğiniz gibi yaşayın.
659
01:25:09,224 --> 01:25:10,353
Bağışlamak.
660
01:25:12,033 --> 01:25:13,927
Affedersin.